1 00:00:02,236 --> 00:00:06,774 ♪ MTV ♪ 2 00:00:11,079 --> 00:00:12,413 Jackson à Central. Nous sommes attaqués ! 3 00:00:14,748 --> 00:00:16,650 [Carney] J'ai fait mourir des détenus, 4 00:00:16,750 --> 00:00:17,785 un putain de commandant mort. 5 00:00:17,885 --> 00:00:19,420 [Ian] Dis-moi quel putain de set 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,155 - a un putain de tireur d'élite. - Putain de lapin. 7 00:00:21,255 --> 00:00:22,423 [Stevie] L'entrepôt de Bunny est vide. 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,058 - Mike nous a donné le tuyau. - [Robert] Ouais. 9 00:00:24,158 --> 00:00:26,660 Et puis il a prévenu Lapin Washington. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,096 [Callahan] Qu'est-ce qu'on fait, Mike ? 11 00:00:28,196 --> 00:00:29,997 Konstantin va conduire 12 00:00:30,098 --> 00:00:31,832 un couteau dans ton putain de dos et te dévorer. 13 00:00:31,932 --> 00:00:32,900 Très bien, c'est quoi ce putain de plan ? 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,535 Je termine le russe, 15 00:00:34,635 --> 00:00:36,737 - en votre nom. - Et Bunny Washington ? 16 00:00:36,837 --> 00:00:38,072 Je vais m'occuper de lui aussi. 17 00:00:38,172 --> 00:00:39,440 [Kareem] Dis-moi quelque chose, Ian. 18 00:00:39,540 --> 00:00:41,075 Comment vous connectez-vous avec ce genre de monstre ? 19 00:00:41,175 --> 00:00:43,311 - L'homme sur le porche. - Non. Non, non. 20 00:00:45,246 --> 00:00:47,515 - Tout va bien ? - Cherry Maxwell a été violée. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,782 Alors, à votre avis, qui a fait ça ? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Un commandant William Breen. 23 00:00:50,718 --> 00:00:51,885 [Mike] Je m'en occupe. 24 00:00:51,985 --> 00:00:53,354 [grognement] 25 00:00:53,454 --> 00:00:54,855 Tu as fini, putain la prison des femmes. Tu m'entends ? 26 00:00:54,955 --> 00:00:56,357 Tu vas transférer à Anchor Bay. 27 00:00:56,457 --> 00:00:58,058 Pourquoi garde-t-il évoquer Milo ? 28 00:00:58,159 --> 00:01:00,628 Tatiana savait que sa fin était proche, 29 00:01:00,728 --> 00:01:02,763 et... 30 00:01:02,863 --> 00:01:05,065 l'aurait peut-être prévenu. 31 00:01:09,370 --> 00:01:13,040 [sirène hurlant] 32 00:01:17,811 --> 00:01:19,713 ♪ musique dramatique ♪ 33 00:01:19,813 --> 00:01:21,815 *** 34 00:01:24,252 --> 00:01:25,886 [garde] Déposer. 35 00:01:30,023 --> 00:01:32,760 [P.A. indistinct annonce] 36 00:01:34,628 --> 00:01:37,030 [le garde donne un ordre indistinct] 37 00:01:46,240 --> 00:01:48,276 [sirène hurlant] 38 00:01:53,281 --> 00:01:54,415 - [le cadenas sonne] - [clics du loquet] 39 00:02:02,456 --> 00:02:04,658 - [le cadenas sonne] - [clics du loquet] 40 00:02:13,467 --> 00:02:15,603 ♪ musique propulsive ♪ 41 00:02:15,703 --> 00:02:17,638 *** 42 00:02:27,448 --> 00:02:29,483 [régime moteur] 43 00:02:48,769 --> 00:02:50,804 [sirène hurlant] 44 00:02:51,839 --> 00:02:53,641 [gémissements] 45 00:02:53,741 --> 00:02:55,743 [respiration sifflante] 46 00:03:04,385 --> 00:03:06,420 - [gémissant] - [chut] 47 00:03:06,520 --> 00:03:09,189 ♪ musique dramatique et mélancolique ♪ 48 00:03:09,290 --> 00:03:11,492 *** 49 00:03:40,020 --> 00:03:42,356 *** 50 00:04:10,050 --> 00:04:12,453 [chien qui aboie à proximité] 51 00:04:18,559 --> 00:04:21,562 [frapper à la fenêtre] 52 00:04:29,603 --> 00:04:31,071 [iris] Mike ? 53 00:04:32,306 --> 00:04:33,341 C'est moi. 54 00:04:34,875 --> 00:04:37,478 Qu'est-ce que tu fais, putain, Iris ? 55 00:04:37,578 --> 00:04:39,447 - Hé! - [la porte se ferme] 56 00:04:40,448 --> 00:04:41,682 Tu n'es pas censé être ici. Droite? 57 00:04:41,782 --> 00:04:43,817 Ouais, je sais, but Konstantin thinks that 58 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Milo est toujours en vie. 59 00:04:45,419 --> 00:04:47,455 Ouais. 60 00:04:47,555 --> 00:04:49,457 Tu es sur quelque chose ? 61 00:04:49,557 --> 00:04:50,858 Je suis sur beaucoup de putains de trucs, Mike, 62 00:04:50,958 --> 00:04:51,925 mais mes putains d'oreilles fonctionne toujours. 63 00:04:52,025 --> 00:04:53,861 C'est pourquoi il a tué Tatiana. 64 00:04:53,961 --> 00:04:55,863 Elle a dit à Milo que le coup allait arriver. 65 00:04:55,963 --> 00:04:57,631 D'accord, je t'entends. 66 00:04:57,731 --> 00:04:59,667 Asseyez-vous. 67 00:04:59,767 --> 00:05:02,235 - Détends-toi, d'accord ? - Je suis détendu. 68 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 Entendez-vous ce que vous dites ? 69 00:05:04,438 --> 00:05:07,007 - Cela défie toute logique, Iris. - [verser le café] 70 00:05:07,107 --> 00:05:08,576 Nous gérons ce quai. 71 00:05:08,676 --> 00:05:10,811 On a vu le bateau exploser, n'est-ce pas ? 72 00:05:11,779 --> 00:05:13,447 Droite? 73 00:05:16,249 --> 00:05:17,851 Ça a été long pour toi, Je peux voir ça. 74 00:05:17,951 --> 00:05:19,520 - Hein? - Merci. 75 00:05:19,620 --> 00:05:22,556 Konstantin est un putain de drogué. 76 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 - Tu m'entends ? - Ouais. 77 00:05:24,091 --> 00:05:25,292 Il est fou. 78 00:05:25,393 --> 00:05:27,961 Et franchement... 79 00:05:28,061 --> 00:05:29,697 en ce moment, vous l’êtes aussi. 80 00:05:31,532 --> 00:05:33,033 Merci. 81 00:05:37,304 --> 00:05:38,372 [soupirs] 82 00:05:41,875 --> 00:05:44,111 Que faisons-nous ensuite ? 83 00:05:44,211 --> 00:05:47,214 Je vais résoudre ce problème. 84 00:05:47,314 --> 00:05:49,282 je vais arranger les choses pour tout le monde. 85 00:05:51,251 --> 00:05:53,353 Et puis tu vas foutez le camp de la ville. 86 00:06:01,495 --> 00:06:04,031 Je vais regarder par-dessus mon épaule le reste de ma putain de vie. 87 00:06:06,534 --> 00:06:09,136 Quand j'aurai fini... 88 00:06:09,236 --> 00:06:11,104 il ne restera plus personne pour te suivre. 89 00:06:12,873 --> 00:06:14,842 Tu me crois ? 90 00:06:17,678 --> 00:06:19,346 Allons, euh... Allez, allons-y 91 00:06:19,447 --> 00:06:22,382 s'allonger, d'accord ? Repose-toi juste un peu. D'accord? 92 00:06:22,483 --> 00:06:24,885 Ça ne peut pas faire de mal. Allez. 93 00:06:24,985 --> 00:06:27,020 Allez, allez. 94 00:06:30,624 --> 00:06:33,060 Pas si mal, non ? 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,429 Je ne pense pas à des oreillers comme ça des peluches, Mike. 96 00:06:35,529 --> 00:06:39,066 Eh bien, ce n'est pas le cinq étoiles que, euh, tu sais, 97 00:06:39,166 --> 00:06:41,368 - tu en as l'habitude, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 98 00:06:42,836 --> 00:06:45,272 [soupirs] Prenez quelques heures. 99 00:06:45,372 --> 00:06:48,275 Je vais demander à Rebecca de te faire passer clandestinement sortir d'ici. 100 00:06:48,375 --> 00:06:50,410 Jouez prudemment, d'accord ? 101 00:06:52,312 --> 00:06:53,847 Veux-tu rester avec moi ? 102 00:06:56,016 --> 00:06:57,585 S'il te plaît? 103 00:07:00,988 --> 00:07:03,256 ♪ musique douce ♪ 104 00:07:03,356 --> 00:07:05,392 *** 105 00:07:14,267 --> 00:07:16,003 Tout ira bien. 106 00:07:18,739 --> 00:07:20,508 Tu m'entends ? 107 00:07:20,608 --> 00:07:21,875 D'accord? 108 00:07:26,246 --> 00:07:27,648 Tu n'as rien à craindre. 109 00:07:27,748 --> 00:07:30,083 *** 110 00:07:30,183 --> 00:07:32,486 [Mike expire] 111 00:07:37,758 --> 00:07:39,827 - [le buzzer retentit] - Directeur, je voulais une minute. 112 00:07:39,927 --> 00:07:41,995 Tu as d'ici à la cage d'escalier. 113 00:07:42,095 --> 00:07:44,732 Je me sens stupide, monsieur, mais quelque chose m'est venu hier soir, 114 00:07:44,832 --> 00:07:46,399 se retourner et se retourner. 115 00:07:46,500 --> 00:07:49,436 Le gars sur le vélo, Je pense qu'il était blanc. 116 00:07:51,204 --> 00:07:52,339 Répétez-le. 117 00:07:52,439 --> 00:07:54,307 [soupirs] J'ai eu un aperçu 118 00:07:54,407 --> 00:07:56,777 du gars sur la moto, une partie de son bras. 119 00:07:56,877 --> 00:07:58,478 Il était blanc. 120 00:07:58,579 --> 00:08:02,816 Ou il était latino ou asiatique ou un frère à la peau claire. 121 00:08:02,916 --> 00:08:04,818 I think white, Warden. 122 00:08:04,918 --> 00:08:06,453 J'ai de bons yeux. 123 00:08:07,454 --> 00:08:08,856 [expire brusquement] 124 00:08:08,956 --> 00:08:12,560 Eh bien, je vais, euh, Je vais vous mettre au DOC. 125 00:08:12,660 --> 00:08:15,596 Tu sais que tu vas devoir révisez votre déclaration avec KPD. 126 00:08:15,696 --> 00:08:17,665 - Etes-vous prêt à faire ça ? - C'est ce que j'ai vu. 127 00:08:17,765 --> 00:08:19,800 C'est ce dont tu te souviens avoir vu dans la foulée. 128 00:08:19,900 --> 00:08:22,369 C'est ainsi que fonctionne la mémoire, Je suppose, monsieur. 129 00:08:22,469 --> 00:08:26,707 Je vais arranger les choses pour toi avec le département. 130 00:08:32,980 --> 00:08:35,348 [le téléphone bourdonne] 131 00:08:35,448 --> 00:08:36,850 - [Mike] Ouais ? - Les putains d'indigènes 132 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 sont agités, Mike. 133 00:08:38,552 --> 00:08:41,622 Callahan a été évacué au général de Kingstown. 134 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 Hémorragie interne. Il est en train d'être ouvert 135 00:08:43,323 --> 00:08:44,858 - maintenant. - Merde. 136 00:08:44,958 --> 00:08:46,059 On croise les doigts pour ce connard 137 00:08:46,159 --> 00:08:47,427 meurt sur la table. 138 00:08:47,527 --> 00:08:48,696 Nous n'avons pas cette chance. 139 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Eh bien, ses serviteurs sont 140 00:08:50,130 --> 00:08:52,633 à la maison sur le putain de stand par ici, 141 00:08:52,733 --> 00:08:53,734 et ils sont énervés, Mike. 142 00:08:53,834 --> 00:08:56,503 Ouais, d'accord. Tenez-moi au courant. 143 00:08:59,873 --> 00:09:01,642 [la ligne sonne] 144 00:09:01,742 --> 00:09:03,210 [voix automatisée] C'est un nombre qui est 145 00:09:03,310 --> 00:09:04,612 n'est plus en service. 146 00:09:04,712 --> 00:09:06,847 Va te faire foutre, Bunny. 147 00:09:09,650 --> 00:09:11,518 [klaxonne] 148 00:09:13,053 --> 00:09:14,888 Distance maximale de sécurité ? 149 00:09:14,988 --> 00:09:17,124 Ouais. Konnie surveille l'hôtel. 150 00:09:17,224 --> 00:09:18,626 Il ne sera pas si loin. 151 00:09:18,726 --> 00:09:21,228 Tu vas te reposer encore ? 152 00:09:21,328 --> 00:09:23,163 Pas de repos pour les méchants. 153 00:09:24,131 --> 00:09:26,233 Tu sais que Mitch a fait la même chose pour moi ? 154 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 Ce que Mike essaie de faire pour toi, 155 00:09:28,401 --> 00:09:29,937 Mitch a fait ça pour moi. 156 00:09:30,037 --> 00:09:32,305 Qu'a-t-il fait ? 157 00:09:32,405 --> 00:09:34,507 Offrez un sanctuaire. 158 00:09:35,542 --> 00:09:36,710 La chose la plus difficile pour moi... 159 00:09:36,810 --> 00:09:39,680 La chose la plus difficile que j'ai jamais faite c'était de l'accepter. 160 00:09:39,780 --> 00:09:42,049 [musique pop diffusée à la radio] 161 00:09:43,116 --> 00:09:44,885 Tu veux redonner à Mike ? 162 00:09:46,119 --> 00:09:47,254 Arrêtez d'essayer de le sauver. 163 00:09:47,354 --> 00:09:50,057 Sauve-toi, Iris. 164 00:10:04,738 --> 00:10:07,107 - [Bébé Mitch s'agite] - [frapper à la porte] 165 00:10:07,207 --> 00:10:09,677 - [Mike] Tracer ? - [chuchote] Oh... Quoi ? 166 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 [s'éclaircit la gorge] 167 00:10:15,015 --> 00:10:17,050 - Bonjour. - Salut, Mike. 168 00:10:19,619 --> 00:10:21,989 - Tu veux du café ? - [Mike s'éclaircit la gorge] Ouais. 169 00:10:22,089 --> 00:10:24,224 Kyle est en service. 170 00:10:25,558 --> 00:10:27,160 Ouais, ouais, je sais. 171 00:10:27,260 --> 00:10:28,896 Je surveille son emploi du temps. 172 00:10:31,264 --> 00:10:33,901 Ange gardien, veiller sur tout le monde. 173 00:10:34,902 --> 00:10:36,770 Non, non, pas vraiment du tout. 174 00:10:37,938 --> 00:10:40,007 - Merci. - Mm-hmm. 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,341 Alors, regarde, Je voulais juste passer 176 00:10:41,441 --> 00:10:43,310 pour te dire ce garde, 177 00:10:43,410 --> 00:10:45,012 il va être transféré. 178 00:10:46,013 --> 00:10:48,081 Eh bien, il ne l'est pas le seul, Mike. 179 00:10:48,181 --> 00:10:50,650 Eh bien, c'est le seul ça compte. 180 00:10:50,751 --> 00:10:53,386 Tout le monde le fera recevez le message. 181 00:10:53,486 --> 00:10:55,088 D'accord? 182 00:10:55,188 --> 00:10:56,857 Hmm. 183 00:10:56,957 --> 00:10:58,892 Si quelque chose de tout cela vous revient, 184 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 avez des problèmes, 185 00:11:01,428 --> 00:11:03,096 tu veux parler, juste, 186 00:11:03,196 --> 00:11:05,032 Je suis là, d'accord ? 187 00:11:05,132 --> 00:11:08,435 Ouais, merci, euh, pour l'avoir aidée. 188 00:11:08,535 --> 00:11:11,038 Non, je n'ai pas fait ça pour elle. 189 00:11:11,138 --> 00:11:13,040 Droite. 190 00:11:18,946 --> 00:11:19,847 Micro. 191 00:11:19,947 --> 00:11:21,181 Ouais? 192 00:11:21,281 --> 00:11:24,384 - Merci. - Ouais. 193 00:11:24,484 --> 00:11:27,687 [la porte s'ouvre, se ferme] 194 00:11:27,788 --> 00:11:29,556 [expire] 195 00:11:29,656 --> 00:11:31,024 [juge] Appelons ça le déjeuner. 196 00:11:31,124 --> 00:11:32,359 - Reprise dans une heure. - [cogne le marteau] 197 00:11:32,459 --> 00:11:34,327 [huissier] Tous se lèvent. 198 00:11:35,829 --> 00:11:37,798 [bavardage indistinct] 199 00:11:42,669 --> 00:11:44,571 ♪ musique tendue ♪ 200 00:11:44,671 --> 00:11:46,706 *** 201 00:12:17,570 --> 00:12:19,439 *** 202 00:12:32,252 --> 00:12:33,720 [le téléphone sonne] 203 00:12:38,058 --> 00:12:39,860 - [bavardage indistinct] - [passage de la circulation] 204 00:12:45,899 --> 00:12:47,935 *** 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,408 [la porte s'ouvre] 206 00:12:55,508 --> 00:12:56,977 [frapper à la porte] 207 00:12:58,045 --> 00:12:59,646 - [Mike] Cal. - [Callahan] Mike. 208 00:13:03,616 --> 00:13:05,018 [soupirs] 209 00:13:06,019 --> 00:13:06,987 Tu devrais manger quelque chose. 210 00:13:07,087 --> 00:13:08,822 Retrouvez vos forces. 211 00:13:08,922 --> 00:13:11,524 La merde a pire goût que la nourriture de la prison. 212 00:13:12,525 --> 00:13:14,261 Ouais. Comment tu tiens le coup ? 213 00:13:14,361 --> 00:13:16,129 - Putain de plaie. - Mm. 214 00:13:17,264 --> 00:13:20,167 Le saignement s'est arrêté et la tension artérielle est stable. 215 00:13:20,267 --> 00:13:23,503 Tu peux essayer de me casser le cul, mais je suis à l'épreuve des grenades. 216 00:13:23,603 --> 00:13:24,737 [Mike rit] 217 00:13:24,838 --> 00:13:26,373 Ouais. 218 00:13:26,473 --> 00:13:28,741 Dis-moi quelque chose de bien. 219 00:13:28,842 --> 00:13:31,644 J'ai brossé Bunny Washington hors de l'assiette. 220 00:13:31,744 --> 00:13:33,080 Le KPD s'en prend à lui. 221 00:13:33,180 --> 00:13:35,715 Ouais, je ne joue pas au baseball. 222 00:13:35,815 --> 00:13:39,252 Es-tu allé Capone à ce sujet connard géant ou pas ? 223 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Cela arrive. 224 00:13:40,921 --> 00:13:41,889 Les Russes ne le sont pas je pourrai 225 00:13:41,989 --> 00:13:43,090 pour terminer ce qu'ils ont commencé. 226 00:13:43,190 --> 00:13:44,691 J'ai le KPD à la porte, 227 00:13:44,791 --> 00:13:48,328 entrée avant et arrière, les ascenseurs, donc tout va bien. 228 00:13:48,428 --> 00:13:49,829 - Notre peuple ? - Ouais. 229 00:13:49,930 --> 00:13:51,398 De vrais croyants. 230 00:13:53,366 --> 00:13:54,801 Alors va mieux. 231 00:13:54,902 --> 00:13:57,104 Tu as besoin de moi, 232 00:13:57,204 --> 00:13:58,939 tu cries au garde devant, d'accord ? 233 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 - Très bien, Mike. - N'oubliez pas de manger. 234 00:14:03,343 --> 00:14:04,711 [s'éclaircit la gorge] 235 00:14:04,811 --> 00:14:07,380 - Hé. - Ouais. 236 00:14:07,480 --> 00:14:11,118 Où sont mes putains des fleurs de rétablissement ? 237 00:14:12,819 --> 00:14:15,088 C'est pour les funérailles, Cal. 238 00:14:15,188 --> 00:14:17,190 C'est pour des putains de funérailles. 239 00:14:23,630 --> 00:14:26,799 Émeutes et grenades et les bombardements, oh, mon Dieu. 240 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 [se moque] je nage à contre-courant 241 00:14:30,037 --> 00:14:31,571 dans une rivière toxique. 242 00:14:31,671 --> 00:14:33,941 Votre prédécesseur était trop habile pour ce poste, 243 00:14:34,041 --> 00:14:35,442 joué tous les bouts contre le milieu. 244 00:14:35,542 --> 00:14:37,978 - Que Dieu ait son âme. - Amen. 245 00:14:38,078 --> 00:14:41,281 Mais maintenant il est parti et vous êtes en première ligne. 246 00:14:41,381 --> 00:14:43,216 Soyez juste prêt pour ce qui vient avec un examen minutieux. 247 00:14:43,316 --> 00:14:46,119 - Mettez de l'ordre dans votre maison. - C'est ce que je veux faire, 248 00:14:46,219 --> 00:14:48,121 et c'est pourquoi je suis ici. 249 00:14:48,221 --> 00:14:49,722 Le nettoyage pourrait être aussi mauvais pour vous 250 00:14:49,822 --> 00:14:51,791 comme n'importe qui d'autre, vous impliquez l’État. 251 00:14:51,891 --> 00:14:53,660 Je prendrai tout ce qui arrivera. 252 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 [expire] 253 00:14:59,532 --> 00:15:01,234 [sirène oups] 254 00:15:02,369 --> 00:15:03,971 ♪ musique tendue ♪ 255 00:15:04,071 --> 00:15:06,006 *** 256 00:15:06,106 --> 00:15:08,175 Ah, putain. 257 00:15:10,310 --> 00:15:11,778 [la ligne sonne] 258 00:15:11,878 --> 00:15:13,846 [le téléphone sonne] 259 00:15:13,947 --> 00:15:15,048 Ouais. 260 00:15:15,148 --> 00:15:17,184 Hé. Vous avez un prisonnier évadé ? 261 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 [Carney au téléphone] Cette merde n'est pas sur nous. 262 00:15:18,818 --> 00:15:20,153 Raphaël était à la cour 263 00:15:20,253 --> 00:15:21,921 et je viens de sortir la porte d'entrée. 264 00:15:22,956 --> 00:15:24,691 Que s'est-il passé pour me tenir au courant, Carney ? 265 00:15:24,791 --> 00:15:26,426 Cette merde vient d'arriver, Mike. 266 00:15:26,526 --> 00:15:28,695 Tu découvres comme je suis, d'accord ? 267 00:15:28,795 --> 00:15:31,098 Il n'a pas été dans le vent depuis longtemps. 268 00:15:31,198 --> 00:15:32,799 Ouais, eh bien, il ne le fera pas sortir de la ville. 269 00:15:32,899 --> 00:15:35,235 Putain de Dieu. Jésus. 270 00:15:36,603 --> 00:15:38,638 [le téléphone bourdonne] 271 00:15:42,275 --> 00:15:43,210 Hé. 272 00:15:43,310 --> 00:15:44,444 Où es-tu? 273 00:15:44,544 --> 00:15:45,378 [Ian au téléphone] Voyage sur le terrain dans le nord de l'État. 274 00:15:45,478 --> 00:15:47,114 Pourquoi ? 275 00:15:47,214 --> 00:15:48,715 Euh, Raphaël vient de marcher à l'amiable. 276 00:15:48,815 --> 00:15:51,284 - L'avis de prisonnier évadé a été publié. - [Ian] Merde. 277 00:15:51,384 --> 00:15:53,653 Très bien, eh bien, Je-je suis à environ une heure de la ville, 278 00:15:53,753 --> 00:15:55,622 - je ne peux rien faire. - Vous pouvez faire passer le message. 279 00:15:55,722 --> 00:15:57,057 Il ne faut pas trop chercher. 280 00:15:57,157 --> 00:15:59,392 - Que veux-tu dire? - Cela signifie que je peux résoudre 281 00:15:59,492 --> 00:16:02,262 tous nos problèmes, j'ai juste besoin de lui un jour ou deux. 282 00:16:02,362 --> 00:16:04,331 Ouais, d'accord, eh bien, mais si le SWAT s'en charge, 283 00:16:04,431 --> 00:16:06,399 bonne chance pour mettre une laisse sur Robert. 284 00:16:06,499 --> 00:16:08,035 Je m'occuperai de Robert. 285 00:16:09,169 --> 00:16:10,937 ♪ J'ai le pouvoir sur le pont ♪ 286 00:16:11,038 --> 00:16:13,040 ♪ Tu peux voir ton garçon passer, fléchir ♪ 287 00:16:13,140 --> 00:16:14,541 ♪ Prêt ? En arrivant, fléchissez... ♪ 288 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 *** 289 00:16:16,209 --> 00:16:17,577 [Lapin] Tu vois, c'est pour ça que je ne le fais pas aimez-les au volant 290 00:16:17,677 --> 00:16:19,079 ici. Ils ont toujours foutre en l'air la commande. 291 00:16:19,179 --> 00:16:20,713 Au moment où vous le découvrirez, 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,149 c'est trop tard faire demi-tour et merde. 293 00:16:23,216 --> 00:16:25,185 - C'est fou. - Q-Qu'est-ce que tu veux ? 294 00:16:26,853 --> 00:16:28,655 Donnez-moi trois d'entre eux, euh, euh, 295 00:16:28,755 --> 00:16:30,923 sandwichs aux biscuits avec du poulet et de la sauce. 296 00:16:31,024 --> 00:16:32,525 D'accord? Et assure-toi que ce poulet est 297 00:16:32,625 --> 00:16:34,094 extra croustillant aussi, d'accord ? 298 00:16:34,194 --> 00:16:36,196 Et trouve quelque chose pour toi aussi, mais prends cette merde vite. 299 00:16:36,296 --> 00:16:38,198 D'accord? Nous devons rouler. 300 00:16:49,042 --> 00:16:51,378 [Mike] Euh-euh-euh-euh. Ne bouge pas, Bunny. 301 00:16:51,478 --> 00:16:52,745 [doucement] Putain. 302 00:16:53,780 --> 00:16:55,115 [ferme la portière du véhicule] 303 00:16:56,116 --> 00:16:58,385 je nous veux tous les deux s'éloigner de cela. 304 00:16:58,485 --> 00:16:59,886 Mais tu as pour m'écouter, d'accord ? 305 00:16:59,986 --> 00:17:01,354 C'est quoi ce bordel, Mike ? 306 00:17:01,454 --> 00:17:02,889 - Heure désespérée ou conneries ? - Non, ça, enfoiré, 307 00:17:02,989 --> 00:17:05,125 c'est pour que tu écoutes cette fois. 308 00:17:07,026 --> 00:17:09,596 Vous avez de l'ambition. C'est très bien. 309 00:17:11,164 --> 00:17:12,499 Tu veux y aller au-delà de ce putain d'horizon 310 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 développez, je comprends. 311 00:17:14,201 --> 00:17:16,836 Mais tu dois nettoyer ton d'abord ma putain de maison, d'accord ? 312 00:17:16,936 --> 00:17:20,039 Tu as fait un grand pas vers Callahan, et tu as raté. 313 00:17:21,007 --> 00:17:23,576 Je peux te le donner... 314 00:17:23,676 --> 00:17:25,578 et je rabaisserai le Russe. 315 00:17:25,678 --> 00:17:27,314 Euh-euh. 316 00:17:27,414 --> 00:17:28,515 Laissez cela pénétrer. 317 00:17:28,615 --> 00:17:30,817 Avant de dire quoi que ce soit. 318 00:17:30,917 --> 00:17:33,720 Tu as amené les flics à ma putain de porte, Mike. 319 00:17:33,820 --> 00:17:35,722 Comme si tu ne l'étais pas déjà en train de déménager 320 00:17:35,822 --> 00:17:37,157 la seconde où j'ai conduit sortir de ce putain d'endroit ? 321 00:17:37,257 --> 00:17:38,825 Donne-moi une putain de pause. 322 00:17:38,925 --> 00:17:41,228 Nous sommes des citadins, toi et moi, Bunny. 323 00:17:41,328 --> 00:17:43,062 Maintenant, je ne sais pas pour vous, Je suis fatigué des étrangers 324 00:17:43,163 --> 00:17:45,498 entrer et jouer avec notre maison. 325 00:17:45,598 --> 00:17:47,467 Alors oui, je suis désespéré. 326 00:17:47,567 --> 00:17:50,237 Et toi aussi, parce que il est putain d'heure zéro, Bunny. 327 00:17:51,604 --> 00:17:52,939 Raphaël t'a contacté ? 328 00:17:53,039 --> 00:17:54,407 Ce n'est pas ton putain de souci, Mike. 329 00:17:54,507 --> 00:17:56,143 Ouais, eh bien, c'est un oui. 330 00:17:56,243 --> 00:17:59,011 Et c'est bien parce qu'il est la clé. 331 00:17:59,112 --> 00:18:01,648 Parce que je débarrasse la table, et je te le donne. 332 00:18:03,450 --> 00:18:05,685 C'est un "Merci, Mike". 333 00:18:07,920 --> 00:18:09,356 D'accord. 334 00:18:10,823 --> 00:18:13,126 - Tu as le choix alors, Mike. - Mm-hmm. 335 00:18:13,226 --> 00:18:16,963 Ouais. Vous livrez sur toute cette merde dont tu parles. 336 00:18:17,063 --> 00:18:18,898 Tout cela. 337 00:18:18,998 --> 00:18:22,135 Parce que tu ne le fais pas, je n'ai pas pas d'autre choix que de te tuer. 338 00:18:25,605 --> 00:18:27,874 Tu as le moindre doute, 339 00:18:27,974 --> 00:18:30,310 tu vas de l'avant, appuyez sur la gâchette maintenant. 340 00:18:32,779 --> 00:18:34,614 Envoie-moi ton nouveau putain de numéro. 341 00:18:34,714 --> 00:18:36,449 Fatigué de vous courir après. 342 00:18:40,620 --> 00:18:41,954 [Nimmo] Nous avons déménagé 343 00:18:42,054 --> 00:18:44,624 trop vite avec toi, Kareem, long et court. 344 00:18:44,724 --> 00:18:47,660 Et avec le spectacle de cette catastrophe la plus récente... 345 00:18:47,760 --> 00:18:50,029 eh bien, c'était, euh, une attaque de l’extérieur. 346 00:18:50,129 --> 00:18:51,631 C'était hors de mon contrôle. 347 00:18:51,731 --> 00:18:54,667 Eh bien, le traumatisme que tu as subi, le stress de gérer une prison... 348 00:18:54,767 --> 00:18:56,403 J'ai fait le travail, Ken, d'accord ? 349 00:18:56,503 --> 00:19:00,139 J'ai été autorisé à prendre mes fonctions, alors déplaçons mon traumatisme 350 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 à la colonne des affaires personnelles. 351 00:19:02,409 --> 00:19:04,277 Non, ça, euh... 352 00:19:04,377 --> 00:19:06,846 ce n'est pas la pièce ici, Kareem. 353 00:19:07,847 --> 00:19:10,517 Mon conseil ? Penchez-vous dessus. 354 00:19:10,617 --> 00:19:13,085 Il est difficile de licencier un employé qui a souffert autant que toi. 355 00:19:13,186 --> 00:19:16,256 Cela nous fait mal paraître, en tant qu'institution. 356 00:19:16,356 --> 00:19:18,358 Nous préférons que vous contrôliez cela. 357 00:19:19,326 --> 00:19:20,993 Nous préférerions que vous démissionniez. 358 00:19:22,395 --> 00:19:24,397 Écoute, c'est mieux pour toi, Kareem, l'optique. 359 00:19:24,497 --> 00:19:26,966 - Vous contrôlez le récit. - L'optique. Vous me virez. 360 00:19:27,066 --> 00:19:29,202 Nous ne voulons pas vous virer, c'est le point que je veux dire. 361 00:19:29,302 --> 00:19:31,204 Vous voulez que je démissionne. 362 00:19:32,239 --> 00:19:35,007 Je ne peux pas faire ça. Non. 363 00:19:36,008 --> 00:19:37,109 [s'éclaircit la gorge] 364 00:19:37,210 --> 00:19:40,012 Durant votre court mandat, tu as eu 365 00:19:40,112 --> 00:19:42,515 une épidémie de DO, un pic 366 00:19:42,615 --> 00:19:44,251 - dans la violence des prisonniers... - Comme toutes les prisons 367 00:19:44,351 --> 00:19:45,352 - à Kingstown, en conséquence... - Une attaque à la grenade 368 00:19:45,452 --> 00:19:46,419 dans lequel un commandant a été tué... 369 00:19:46,519 --> 00:19:47,954 Tout cela à la suite de la politique du DOC... 370 00:19:48,054 --> 00:19:49,589 [Nimmo] Une attaque dans laquelle un commandant a été tué par un tireur isolé. 371 00:19:49,689 --> 00:19:50,857 ...et les conséquences de l'émeute. 372 00:19:50,957 --> 00:19:52,292 Et Kareem, 373 00:19:52,392 --> 00:19:55,428 cette attaque aurait pu arriver de l'extérieur, mais... 374 00:19:55,528 --> 00:19:57,997 comment savaient-ils leur cible était dans la cour ? 375 00:20:02,168 --> 00:20:04,704 C'est un problème, tu ne poses pas cette question. 376 00:20:04,804 --> 00:20:07,474 Euh, non. Attendez. j'ai-j'ai j'ai posé la question, d'accord ? 377 00:20:07,574 --> 00:20:10,510 Et je trouverai la réponse. Je viens de commencer mon enquête. 378 00:20:10,610 --> 00:20:12,111 Je trouverai qui est responsable, 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,281 - J'ai juste besoin de plus... - Kareem, tu es responsable. 380 00:20:15,748 --> 00:20:17,584 Je n'abandonne pas. 381 00:20:17,684 --> 00:20:19,719 [soupirs] 382 00:20:21,053 --> 00:20:22,255 Vous avez deux semaines. 383 00:20:23,423 --> 00:20:25,858 Si nous n'avons pas votre démission dans ce délai, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,627 nous mettrons fin à votre emploi. 385 00:20:28,895 --> 00:20:30,263 Non. [bégaie] 386 00:20:30,363 --> 00:20:33,833 J'ai travaillé trop dur, trop longtemps pour que ça soit enlevé, 387 00:20:33,933 --> 00:20:36,436 emporté à cause de choses Je ne peux pas contrôler les choses qui sont 388 00:20:36,536 --> 00:20:37,570 - hors de mes mains. - Vous pouvez toujours y revenir. 389 00:20:37,670 --> 00:20:38,638 Y revenir ? 390 00:20:38,738 --> 00:20:39,972 Il y a 49 autres États, Kareem, 391 00:20:40,072 --> 00:20:41,441 prisons fédérales, prisons privées... 392 00:20:41,541 --> 00:20:43,075 Ouais, eh bien et mon salaire, hein ? 393 00:20:43,175 --> 00:20:44,511 Mes-mes-mes avantages, 394 00:20:44,611 --> 00:20:46,012 une assurance maladie ? 395 00:20:46,112 --> 00:20:48,147 Cela me prendra 20 ans pour "y revenir". 396 00:20:48,247 --> 00:20:49,416 Je suis désolé. 397 00:20:49,516 --> 00:20:51,418 - Je le suis vraiment. - Non, non. Putain, tu es désolé ! 398 00:20:51,518 --> 00:20:53,353 Je n'ai pas le temps. 399 00:20:53,453 --> 00:20:56,623 Je suis là, en ce moment. 400 00:20:58,057 --> 00:20:59,692 Je ne veux pas revenir en arrière 401 00:20:59,792 --> 00:21:02,094 à quelque chose J'ai déjà gagné, 402 00:21:02,194 --> 00:21:05,498 quelque chose pour lequel j'ai sacrifié, sacrément presque sacrifié 403 00:21:05,598 --> 00:21:07,334 tout, putain de truc ! 404 00:21:07,434 --> 00:21:09,035 Pour ça? 405 00:21:09,135 --> 00:21:11,003 Être traité ainsi ? 406 00:21:13,740 --> 00:21:16,709 je vais te donner une minute, Kareem. 407 00:21:16,809 --> 00:21:20,279 Pour, euh, vous ressaisir. 408 00:21:23,950 --> 00:21:25,552 Ceci... 409 00:21:28,154 --> 00:21:29,789 ... ce n'est pas le cas la fin du monde. 410 00:21:36,496 --> 00:21:38,197 Et ma famille ? 411 00:21:40,066 --> 00:21:42,001 ♪ musique lente et mélancolique ♪ 412 00:21:42,101 --> 00:21:44,136 *** 413 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 [la cloche tinte] 414 00:21:47,907 --> 00:21:49,876 [musique pop jouant doucement] 415 00:21:49,976 --> 00:21:51,243 Hé. 416 00:21:51,344 --> 00:21:52,812 D'accord. 417 00:21:55,948 --> 00:21:58,150 Voici la pièce. 418 00:21:58,250 --> 00:22:00,753 je vais faire un emballage cadeau un prisonnier évadé. 419 00:22:00,853 --> 00:22:03,255 D'accord? Il n'y aura aucun problème, 420 00:22:03,356 --> 00:22:05,091 il se rend, les mains vers le ciel. 421 00:22:05,191 --> 00:22:07,494 - Et cette promesse de Bunny ? - [Mike] Ouais. 422 00:22:07,594 --> 00:22:09,028 - D'accord. - Et comment savons-nous 423 00:22:09,128 --> 00:22:10,262 il n'est pas un appât et nous marchons dans une putain d'embuscade ? 424 00:22:10,363 --> 00:22:12,198 Robert, mon Dieu, mec. J'ai fait le marché, d'accord ? 425 00:22:12,298 --> 00:22:13,700 Eh bien, désolé si je suis un peu putain de sensible. 426 00:22:13,800 --> 00:22:15,435 Ah, eh bien, alors je l'aurai attaché, si vous voulez. 427 00:22:15,535 --> 00:22:16,869 Si vous aimez ce truc. Droite? 428 00:22:16,969 --> 00:22:19,205 Ça va être facile, non ? C'est simple. 429 00:22:19,305 --> 00:22:21,574 C'est une victoire pour le KPD, c'est une victoire pour le DA. 430 00:22:21,674 --> 00:22:22,909 Et une victoire pour le putain de maire. 431 00:22:23,009 --> 00:22:25,144 Ça devient juste un peu vieux, Mike, tu sais, 432 00:22:25,244 --> 00:22:26,879 tu me dis putain comment faire mon travail ici. 433 00:22:26,979 --> 00:22:28,314 [Kyle] Ce n'est pas ce qu'il dit putain. 434 00:22:28,415 --> 00:22:29,682 je ne te le dis pas comment faire ton putain de travail. 435 00:22:29,782 --> 00:22:31,951 je te le dis ce qu'il y a sur la table, Robert. 436 00:22:32,051 --> 00:22:33,219 On a un putain de problème ? 437 00:22:33,319 --> 00:22:35,121 Nous avons un problème de confiance, ouais. 438 00:22:35,221 --> 00:22:36,322 - C'est vrai ? - [Robert] Ouais. 439 00:22:36,423 --> 00:22:37,356 - Tu ne me fais pas confiance ? - [Robert] Non. 440 00:22:37,457 --> 00:22:38,858 Très bien. Ok, c'est pour ça 441 00:22:38,958 --> 00:22:40,059 tu as appelé mon frère devant ta putain d'équipe ? 442 00:22:40,159 --> 00:22:41,260 [Kyle] Oh, Mike. 443 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Putain, c'est fini, c'est fait. 444 00:22:43,463 --> 00:22:45,532 - [Mike] Oh, c'est... - C'est couvert. Salut, Robert, 445 00:22:45,632 --> 00:22:47,767 c'est le mot de Mike ici, d'accord ? 446 00:22:47,867 --> 00:22:49,936 Le putain de mot de Mike, pas celui de Bunny. 447 00:22:50,036 --> 00:22:51,270 J'ai compris? 448 00:22:51,370 --> 00:22:53,105 C'est assez bien pour toi ? 449 00:22:55,542 --> 00:22:57,910 Ouais. Ouais, je suppose. 450 00:22:58,010 --> 00:22:59,311 [Mike] Ouais. 451 00:22:59,412 --> 00:23:01,113 Donne-moi juste une heure et un lieu et je serai là 452 00:23:01,213 --> 00:23:03,783 - avec des putains de cloches. - Ouais. Merci. 453 00:23:05,652 --> 00:23:07,787 - [Mike] Putain. - [la cloche d'entrée retentit] 454 00:23:09,021 --> 00:23:11,123 - [la porte se ferme] - Je ne sais pas. 455 00:23:11,223 --> 00:23:12,692 Devinez quelqu'un assez longtemps, 456 00:23:12,792 --> 00:23:13,826 ils deviennent irritables, tu sais ? 457 00:23:13,926 --> 00:23:15,294 J'essaie juste de l'aider. 458 00:23:15,394 --> 00:23:18,531 Je veux dire, si je suis honnête, il n'est pas à 100%. 459 00:23:18,631 --> 00:23:20,032 Ça veut dire quoi ? 460 00:23:20,132 --> 00:23:23,035 Ce qui veut dire qu'il ne réussirait pas le putain de protocole sur les commotions cérébrales. 461 00:23:23,135 --> 00:23:24,671 Doit être mis sur un banc. 462 00:23:24,771 --> 00:23:25,938 [soupirs] 463 00:23:26,038 --> 00:23:28,007 Tu sais ? Que faisons-nous ? 464 00:23:28,107 --> 00:23:30,009 Il est l'un des nôtres. 465 00:23:31,778 --> 00:23:35,114 Alors, nous l'aidons. 466 00:23:35,214 --> 00:23:36,683 Jusqu'à ce que nous ne puissions pas. 467 00:23:38,217 --> 00:23:40,252 [moteur qui tourne] 468 00:23:42,388 --> 00:23:44,256 Eh bien, je me souviens de la bretelle de sortie. 469 00:23:44,356 --> 00:23:46,493 Vous savez, rappelez-vous cela. Itinéraire 28. 470 00:23:46,593 --> 00:23:49,095 Mm... Bridgewater. 471 00:23:49,195 --> 00:23:50,530 - Ouais. - D'accord. 472 00:23:50,630 --> 00:23:53,700 M-Mon esprit est comme des boîtes, ouais, et plein de cartons. 473 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 - [Ian] Ouais ? - Et ils sont tous empilés. 474 00:23:55,367 --> 00:23:56,903 Je viens de... Je dois choisir le bon 475 00:23:57,003 --> 00:23:59,105 - sans qu'ils ne tombent tous. - Vous choisirez le bon. 476 00:23:59,205 --> 00:24:01,541 C'est ce que tu fais, tu es... C'est un putain de talent. 477 00:24:01,641 --> 00:24:03,976 Tu veux dire comme Jenga ? 478 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 J'aime ton ami. 479 00:24:05,578 --> 00:24:07,614 Tout le monde aime Stevie. 480 00:24:07,714 --> 00:24:09,015 Tu es drôle. 481 00:24:09,115 --> 00:24:11,684 Hé, Charlie, 482 00:24:11,784 --> 00:24:14,453 que se passe-t-il si les cartons tombent, mec ? 483 00:24:15,522 --> 00:24:18,190 Mmmm. De mauvaises choses. 484 00:24:18,290 --> 00:24:20,493 ♪ musique dramatique ♪ 485 00:24:20,593 --> 00:24:22,028 C'est parti. 486 00:24:22,128 --> 00:24:24,564 *** 487 00:24:29,636 --> 00:24:31,738 [les mouettes croassent] 488 00:24:42,348 --> 00:24:43,916 Michel. 489 00:24:45,652 --> 00:24:47,587 Asseyez-vous. 490 00:24:47,687 --> 00:24:48,888 Ouais. 491 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 [Constantin] Tu veux un verre ? 492 00:24:51,724 --> 00:24:53,092 Non. 493 00:24:57,797 --> 00:25:00,132 J'ai une proposition de rétablissement pour toi. 494 00:25:01,133 --> 00:25:02,935 Les Aryens s'accrochent par un fil. 495 00:25:03,035 --> 00:25:05,037 Callahan pense tu as bougé sur lui. 496 00:25:06,472 --> 00:25:08,274 Eh bien, je ne suis pas déçu quelqu'un a fait une pièce de théâtre, 497 00:25:08,374 --> 00:25:10,442 mais ce n'était pas moi. 498 00:25:10,543 --> 00:25:12,311 Alors, si ce n'était pas toi, Constantin, 499 00:25:12,411 --> 00:25:13,580 puis ce fut Bunny Washington. 500 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 Je peux te le donner. 501 00:25:19,619 --> 00:25:21,988 Changer d'alliance sur un coup de tête ? 502 00:25:22,088 --> 00:25:25,491 Mon alliance avec Bunny, c'est comme le vôtre avec AB. 503 00:25:26,525 --> 00:25:29,295 J'étais avec toi au Cavo quand il a essayé de te faire sortir. 504 00:25:29,395 --> 00:25:31,664 Tu penses qu'il ne savait pas J'étais là ? 505 00:25:33,365 --> 00:25:36,703 Cet enfoiré, Je lui ai donné un pouce, 506 00:25:36,803 --> 00:25:38,270 il a essayé pendant un kilomètre. 507 00:25:39,939 --> 00:25:42,942 Et que veux-tu que je fasse, Michael ? 508 00:25:43,042 --> 00:25:44,677 Les armes mobiles de Bunny. 509 00:25:44,777 --> 00:25:46,913 Une valeur à six chiffres, qualité militaire. 510 00:25:48,314 --> 00:25:49,682 Il va vouloir le protéger. 511 00:25:49,782 --> 00:25:51,851 Il sera lourdement armé. 512 00:25:51,951 --> 00:25:53,552 Tu veux que je lui tende une embuscade ? 513 00:25:55,121 --> 00:25:57,456 Pourquoi ne pas laisser ça à tes copains flics ? 514 00:25:57,556 --> 00:26:00,727 Le KPD ne peut pas vendre d'armes. Tu peux. 515 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Hmm. 516 00:26:04,096 --> 00:26:05,832 Eh bien, pourquoi si généreux, Michael ? 517 00:26:05,932 --> 00:26:07,934 Je veux des honoraires d'intermédiaire. 518 00:26:08,034 --> 00:26:09,335 Ah. 519 00:26:09,435 --> 00:26:10,703 Dix pour cent. 520 00:26:10,803 --> 00:26:12,504 Vingt pour cent. 521 00:26:12,605 --> 00:26:14,206 Ou je le transmets simplement au KPD. 522 00:26:14,306 --> 00:26:18,377 Vous obtenez l'armurerie de Bunny, vous obtenez ses soldats. 523 00:26:18,477 --> 00:26:21,681 Et vos flics le feront compter les morts ? 524 00:26:21,781 --> 00:26:23,182 Tu me le promets ? 525 00:26:23,282 --> 00:26:25,151 Oh, je le garantis, putain. 526 00:26:26,819 --> 00:26:29,021 Au fait, je m'appelle Mike. 527 00:26:29,121 --> 00:26:31,057 Personne ne m'appelle Michael. 528 00:26:32,424 --> 00:26:34,661 [pas en retraite] 529 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 ♪ musique lente et austère ♪ 530 00:26:36,763 --> 00:26:38,798 *** 531 00:26:48,007 --> 00:26:49,742 [les freins grincent] 532 00:26:49,842 --> 00:26:51,844 [le moteur s'arrête] 533 00:26:53,079 --> 00:26:55,782 [la sirène hurle au loin] 534 00:27:01,020 --> 00:27:04,056 [l'hélicoptère tourne au loin] 535 00:27:11,597 --> 00:27:13,532 [des morceaux de métal tintent] 536 00:27:30,482 --> 00:27:32,218 [œufs] Ah. 537 00:27:32,318 --> 00:27:33,920 Oh mon Dieu. 538 00:27:34,020 --> 00:27:36,122 Oh, mon Dieu... 539 00:27:38,691 --> 00:27:40,259 - Ça va ? - Je vais bien. 540 00:27:40,359 --> 00:27:43,195 [notes lentes au piano] 541 00:27:46,532 --> 00:27:48,134 [œufs] Tu vas lui parler ? 542 00:27:49,702 --> 00:27:51,503 J'essaie de comprendre comment. 543 00:27:51,603 --> 00:27:54,306 Eh bien, ça n'arrivera jamais. 544 00:27:54,406 --> 00:27:56,776 Tu dois juste te présenter et saute. 545 00:27:56,876 --> 00:27:58,610 Je suis un saut. 546 00:27:59,712 --> 00:28:01,280 Mmmm. Tu m'as manqué. 547 00:28:01,380 --> 00:28:03,382 - Tu m'as manqué. - [la porte s'ouvre] 548 00:28:03,482 --> 00:28:05,818 L'happy hour est de 17h00 à 19h00. 549 00:28:05,918 --> 00:28:08,755 - [la porte se ferme] - [rires] 550 00:28:10,222 --> 00:28:11,557 Tu voulais me voir ? 551 00:28:11,657 --> 00:28:13,359 Je l'ai fait. 552 00:28:15,327 --> 00:28:17,329 L'agent Breen a demandé un transfert. 553 00:28:17,429 --> 00:28:19,999 Il y avait une place pour lui à l'Ancre, alors je l'ai signé. 554 00:28:20,099 --> 00:28:21,000 Mm. 555 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 Connaissez-vous Breen? 556 00:28:23,169 --> 00:28:24,804 En passant. 557 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 Avez-vous entendu l'expression 558 00:28:27,974 --> 00:28:32,344 "C'est un oiseau malade souille son propre nid" ? 559 00:28:32,444 --> 00:28:34,246 Je connais le dicton. 560 00:28:35,414 --> 00:28:37,216 Comprenez-vous le sens ? 561 00:28:38,484 --> 00:28:41,788 Si vous suggérez le CO Breen j'agressais vos détenus, 562 00:28:41,888 --> 00:28:43,790 alors le sens est très clair. 563 00:28:46,725 --> 00:28:50,462 Tracy, ta belle-mère je serais assis là 564 00:28:50,562 --> 00:28:53,499 et dénoncer une injustice après l'autre. 565 00:28:54,466 --> 00:28:56,068 Mais toi et Mariam ne sont pas les mêmes. 566 00:28:56,168 --> 00:28:57,336 Je sais que. 567 00:28:57,436 --> 00:28:58,504 Laissez-moi finir. 568 00:28:58,604 --> 00:29:01,040 Tu n'es pas le même 569 00:29:01,140 --> 00:29:04,276 parce qu'après que Mariam ait divagué et déliré 570 00:29:04,376 --> 00:29:06,779 et il parlait en langues, 571 00:29:06,879 --> 00:29:08,614 elle est rentrée chez elle. 572 00:29:11,317 --> 00:29:14,086 Tu dois y retourner à votre quart de travail. 573 00:29:16,655 --> 00:29:18,090 C'est tout ? 574 00:29:21,560 --> 00:29:22,594 Oui. 575 00:29:25,331 --> 00:29:27,166 Soyez prudent là-bas. 576 00:29:27,266 --> 00:29:29,969 je ne suis pas celui qui est malade, directeur. 577 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 [la porte se ferme] 578 00:29:44,316 --> 00:29:47,019 Je dois y retourner. 579 00:29:51,223 --> 00:29:53,059 Mike fait participer le procureur. 580 00:29:54,193 --> 00:29:56,095 Ce sera un atterrissage en douceur. 581 00:29:58,297 --> 00:30:00,266 - Mais les choses doivent changer. - C'est vrai. 582 00:30:00,366 --> 00:30:02,034 La merde change. 583 00:30:03,702 --> 00:30:05,671 Ce truc de "grand remplacement" ce n'est pas une théorie. 584 00:30:05,771 --> 00:30:07,239 Il se passe des conneries. 585 00:30:07,339 --> 00:30:08,841 [rires] 586 00:30:08,941 --> 00:30:11,677 Les crackers AB sont écrasés, Les Russes s'épuisent. 587 00:30:11,777 --> 00:30:13,779 Je vais te récupérer dans cette suite Les Affranchis. 588 00:30:13,880 --> 00:30:15,581 Celui-là avec la génération-pop merde de martyr ? 589 00:30:15,681 --> 00:30:17,850 Non, mec, cette merde Fini, mec. 590 00:30:19,618 --> 00:30:23,289 Jouez sur ce clavier, faites-en des ragoûts. 591 00:30:23,389 --> 00:30:25,024 Mm-hmm. 592 00:30:25,992 --> 00:30:29,996 Hé, mais, euh, merci pour avoir pris soin d'eux. 593 00:30:34,566 --> 00:30:35,935 Je le dois. 594 00:30:40,406 --> 00:30:42,875 Rhonda n'était pas sur toi, frérot. 595 00:30:47,279 --> 00:30:49,248 Tout dépend de moi, parce que. 596 00:30:51,550 --> 00:30:52,651 Mais bon... 597 00:30:53,953 --> 00:30:55,287 ... nous sommes tous une famille. 598 00:30:58,057 --> 00:31:00,259 Il y a encore une chose cependant, vous devez vous mettre à l’endroit. 599 00:31:04,196 --> 00:31:05,932 Vous avez droit à une compensation. 600 00:31:10,602 --> 00:31:12,771 Tous les stands sont réservés pour la semaine. 601 00:31:13,872 --> 00:31:15,374 Oh, c'est bien. 602 00:31:16,342 --> 00:31:17,843 Les vieilles affaires le feront prendre soin de lui-même. 603 00:31:17,944 --> 00:31:20,947 C'est une nouvelle affaire cela demande de l'attention. 604 00:31:21,948 --> 00:31:24,316 Avez-vous considéré mon offre ? 605 00:31:24,416 --> 00:31:25,784 Ouais. 606 00:31:26,752 --> 00:31:28,154 Et? 607 00:31:32,024 --> 00:31:35,127 Partout où je vais, et quelle que soit la manière dont j'y arrive, 608 00:31:35,227 --> 00:31:37,363 je dois le mériter. 609 00:31:37,463 --> 00:31:39,966 Pas doué. J'en ai assez putains de cadeaux dans ma vie. 610 00:31:40,967 --> 00:31:43,569 Eh bien, je dirais le contraire. 611 00:31:43,669 --> 00:31:45,371 Vous êtes allé au-delà des attentes. Ce n'est pas un cadeau. 612 00:31:45,471 --> 00:31:49,041 C'est, euh, un paiement, euh, pour vos services. 613 00:31:50,676 --> 00:31:53,245 Des services pour vous, ou pour Milo ? 614 00:31:53,345 --> 00:31:56,015 ♪ musique basse et sombre ♪ 615 00:31:56,115 --> 00:31:58,150 Tout ce que vous avez servi. 616 00:31:58,250 --> 00:32:00,052 Et tout ce que tu as souffert. 617 00:32:01,954 --> 00:32:03,722 Tu ne veux pas ça pour moi. 618 00:32:04,923 --> 00:32:06,592 C'est pour toi. 619 00:32:07,926 --> 00:32:10,762 Vous dites que ce n'est pas du contrôle. C'est. 620 00:32:13,465 --> 00:32:14,900 - Non, c'est... - C'est un jeu de pouvoir. 621 00:32:15,001 --> 00:32:16,335 C'est un "va te faire foutre" pour lui. 622 00:32:16,435 --> 00:32:17,836 Non, c'est une chance pour que tu commences... 623 00:32:17,936 --> 00:32:20,072 Eh bien, je n'ai pas besoin de toi pour me donner cette chance. 624 00:32:20,172 --> 00:32:21,707 Et je ne veux pas que tu le fasses. 625 00:32:22,674 --> 00:32:23,976 Je te prends ça, 626 00:32:24,076 --> 00:32:25,211 c'est exactement la même chose comme si je le lui prenais. 627 00:32:26,645 --> 00:32:28,814 [chuchotant] S'il te plaît, ne compare pas, Iris. 628 00:32:28,914 --> 00:32:32,018 Vous êtes deux côtés de la même putain de pièce. 629 00:32:33,452 --> 00:32:35,221 Tu viens d'avoir plus d'encoches dans ta ceinture. 630 00:32:36,222 --> 00:32:38,690 J'ai écouté tes histoires depuis que j'ai 16 ans, 631 00:32:38,790 --> 00:32:40,526 depuis que tu m'as viré. 632 00:32:42,561 --> 00:32:44,863 Milo n'a pas fait ça. 633 00:32:47,233 --> 00:32:50,136 Combien de fleurs as-tu choisi ? 634 00:32:50,236 --> 00:32:52,438 Combien de filles es-tu nommé ? 635 00:32:52,538 --> 00:32:53,872 Hmm? 636 00:32:53,972 --> 00:32:55,207 Combien de Tatianas... 637 00:32:55,307 --> 00:32:58,410 Eh bien, il faut c'est un putain d'hypocrite d'en connaître un. 638 00:32:58,510 --> 00:33:00,579 Hmm? Est-ce que tu fais semblant ne pas être un tueur ? 639 00:33:00,679 --> 00:33:03,082 Hein? Vous me condamnez ? 640 00:33:03,182 --> 00:33:05,251 Je ne vous condamne pas. 641 00:33:05,351 --> 00:33:07,353 Je sais juste ce que c'est. 642 00:33:07,453 --> 00:33:08,787 Et je sais qui tu es. 643 00:33:08,887 --> 00:33:10,356 Je sais qui je suis, Je ne suis pas un putain d'imbécile. 644 00:33:10,456 --> 00:33:13,692 Alors non, je n'accepterai pas ton cadeau et vous bénisse pour cela. 645 00:33:17,129 --> 00:33:18,664 Hé. 646 00:33:21,033 --> 00:33:23,102 Je demande une audience avec l'AG, 647 00:33:23,202 --> 00:33:25,204 elle fait monter la pression sur moi. 648 00:33:25,304 --> 00:33:28,940 Marks demande une baise décret d'approbation fédéral. 649 00:33:29,041 --> 00:33:30,876 Euh, si ça devient fédéral, elle se couvre les fesses, non ? 650 00:33:30,976 --> 00:33:32,744 Ouais, mais je suis le visage de cette merde, Mike. 651 00:33:32,844 --> 00:33:34,580 Qu'elle soit locale, étatique ou fédéral. 652 00:33:34,680 --> 00:33:37,883 Ouais. Tu veux, euh, un conseil que tu n'as pas demandé ? 653 00:33:37,983 --> 00:33:39,017 Non, je ne le fais pas. 654 00:33:39,118 --> 00:33:40,252 - Vous êtes sûr? - Ouais. 655 00:33:40,352 --> 00:33:41,487 N'amène pas Lansing dans cette merde. 656 00:33:41,587 --> 00:33:44,123 Occupez-vous des vôtres. Faites votre travail. 657 00:33:44,223 --> 00:33:45,757 C'est ce que j'essaye putain à faire, Mike. 658 00:33:45,857 --> 00:33:47,926 - Ouais? - Ouais. 659 00:33:49,761 --> 00:33:51,197 Je peux vous donner un titre. 660 00:33:51,297 --> 00:33:53,332 L'homme de Bunny à l'intérieur. 661 00:33:53,432 --> 00:33:55,667 Il a marché sorti du palais de justice aujourd'hui. 662 00:33:55,767 --> 00:33:58,003 Oh, putain, c'est parti. 663 00:33:58,104 --> 00:34:00,339 Je peux vous le livrer. 664 00:34:00,439 --> 00:34:02,374 Un criminel marche. Encadrez-le comme bon vous semble. 665 00:34:02,474 --> 00:34:04,776 Encadre-le pour que tu gagnes, Evelyn. 666 00:34:05,911 --> 00:34:07,713 Quelle est la demande ? 667 00:34:07,813 --> 00:34:10,149 Dès que l'histoire s'arrête, 668 00:34:10,249 --> 00:34:12,084 l'évasion s'en va. 669 00:34:12,184 --> 00:34:14,353 - Putain de merde, Mike. - Hé, allez. 670 00:34:14,453 --> 00:34:16,588 Il fait déjà face à un centime pour se défendre 671 00:34:16,688 --> 00:34:18,190 d'un coup, d'accord ? 672 00:34:18,290 --> 00:34:20,092 Les Aryens s'en prennent sa femme, son enfant... 673 00:34:20,192 --> 00:34:21,793 Essayez-vous de faire le membre du gang est-il une victime maintenant ? 674 00:34:21,893 --> 00:34:23,495 Est-ce que c'est ça tu essaies de faire ? 675 00:34:23,595 --> 00:34:25,631 Non, il... écoute, il essayait voir son fils une dernière fois. 676 00:34:25,731 --> 00:34:27,433 Il a vu un coup de feu, il l'a pris, d'accord ? 677 00:34:27,533 --> 00:34:29,335 Faites ça correctement, tout le monde gagne ici. 678 00:34:29,435 --> 00:34:30,936 Si nous ne le faisons pas ? 679 00:34:31,036 --> 00:34:33,339 Vous êtes sous surveillance de fugitif, chaque canal. 680 00:34:33,439 --> 00:34:35,107 [se moque] Tu sais que tu as 681 00:34:35,207 --> 00:34:37,143 une litière de promesses non tenues dans ton sillage, Mike. 682 00:34:37,243 --> 00:34:39,278 Il y en a beaucoup que je garde. 683 00:34:42,481 --> 00:34:44,550 D'accord, amène-le, non... 684 00:34:44,650 --> 00:34:46,152 - statique, pas de rayures. - Vous l'avez. C'est si dur ? 685 00:34:46,252 --> 00:34:48,187 Pas de statique, pas de rayures. 686 00:34:48,287 --> 00:34:50,222 [jouant "Für Elise" au piano] 687 00:34:50,322 --> 00:34:52,358 *** 688 00:34:53,525 --> 00:34:54,993 [œufs] Allons-y, bébé. Merci. 689 00:34:56,528 --> 00:34:58,564 [pulvérisation d'eau] 690 00:35:06,372 --> 00:35:07,806 Qu'est-ce que c'est ? 691 00:35:10,276 --> 00:35:13,179 Quelque chose de ma grand-mère j'ai appris à ta grand-mère 692 00:35:13,279 --> 00:35:14,813 pour m'apprendre. 693 00:35:14,913 --> 00:35:16,915 Cela a 200 ans. 694 00:35:17,015 --> 00:35:19,385 Maman a dit que tu rentrais. 695 00:35:20,419 --> 00:35:22,554 Ouais, pas le choix, Trey. 696 00:35:24,756 --> 00:35:27,459 Viens t'asseoir ici avec moi avant de partir. 697 00:35:32,030 --> 00:35:33,565 Tu te souviens de ta balance ? 698 00:35:34,533 --> 00:35:36,134 Je n'ai pas pratiqué depuis un moment. 699 00:35:37,102 --> 00:35:38,837 J'ai appris à jouer sur ce piano. 700 00:35:40,806 --> 00:35:43,542 Je viens d'Alabama il y a environ 70 ans. 701 00:35:44,676 --> 00:35:46,778 Imaginez toutes les mains qui a touché ces touches. 702 00:35:50,182 --> 00:35:52,117 [jouer une mélodie lente] 703 00:35:52,218 --> 00:35:54,586 *** 704 00:35:56,655 --> 00:35:58,123 Qu'est-ce que c'est ? 705 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Quelque chose que j'ai inventé. 706 00:36:00,992 --> 00:36:02,461 [continue la lecture] 707 00:36:02,561 --> 00:36:04,496 Quelque chose qui m'est propre. 708 00:36:04,596 --> 00:36:06,632 *** 709 00:36:10,569 --> 00:36:12,137 Je pourrais t'apprendre si tu veux. 710 00:36:21,547 --> 00:36:23,315 Tu sais, Trey, 711 00:36:23,415 --> 00:36:25,584 là-bas, 712 00:36:25,684 --> 00:36:27,219 faux prophètes 713 00:36:27,319 --> 00:36:29,888 je te promets toutes sortes de conneries. 714 00:36:29,988 --> 00:36:32,023 Et puis ils prennent tout. 715 00:36:33,759 --> 00:36:35,427 Et puis, quand tu n'es pas utile pour eux plus, 716 00:36:35,527 --> 00:36:37,229 ils vous laissent mourir sur le trottoir. 717 00:36:38,697 --> 00:36:39,898 Tu vas me dire comment ça se passe ? 718 00:36:39,998 --> 00:36:41,800 Ouais, je vais te le dire comment ça se passe. 719 00:36:41,900 --> 00:36:43,935 Tu penses comme un homme maintenant. 720 00:36:44,035 --> 00:36:46,071 On grandit vite, Trey. 721 00:36:47,539 --> 00:36:48,607 Trop rapide. 722 00:36:49,975 --> 00:36:52,010 Mais vous pouvez le ralentir. 723 00:36:55,046 --> 00:36:56,348 Dit qui ? 724 00:36:56,448 --> 00:36:58,784 Ton père. 725 00:36:58,884 --> 00:37:01,287 Je vous donne ma permission. 726 00:37:02,488 --> 00:37:04,222 Montre à ta mère que tu n'es rien 727 00:37:04,323 --> 00:37:06,358 comme moi, mon fils. 728 00:37:07,659 --> 00:37:09,695 Sois juste un enfant 729 00:37:09,795 --> 00:37:11,830 un petit moment. 730 00:37:13,932 --> 00:37:16,101 Un peu plus. 731 00:37:17,969 --> 00:37:20,171 Ne les laissez pas vous tuer. 732 00:37:22,207 --> 00:37:24,142 Trey, non. 733 00:37:24,242 --> 00:37:26,144 Non, Trey. 734 00:37:27,212 --> 00:37:29,448 Ne t'inquiète pas pour moi. 735 00:37:29,548 --> 00:37:31,450 Ce n'est pas ton travail. 736 00:37:31,550 --> 00:37:33,585 [rires doucement] 737 00:37:40,559 --> 00:37:42,328 [respire en tremblant] 738 00:37:59,277 --> 00:38:01,313 Frappez un G. 739 00:38:03,048 --> 00:38:04,550 [joue une note] 740 00:38:04,650 --> 00:38:06,585 [jouer une mélodie lente] 741 00:38:06,685 --> 00:38:08,720 *** 742 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 D'accord. 743 00:38:31,343 --> 00:38:32,744 G. 744 00:38:34,145 --> 00:38:36,181 D. 745 00:38:43,889 --> 00:38:45,290 [le moteur démarre] 746 00:39:06,077 --> 00:39:08,480 [le moteur démarre] 747 00:39:15,954 --> 00:39:17,556 Hé! 748 00:39:17,656 --> 00:39:19,190 [klaxonnant] 749 00:39:19,290 --> 00:39:21,760 - Hé ! - [klaxonnant] 750 00:39:22,794 --> 00:39:24,830 [moteur qui tourne] 751 00:39:44,149 --> 00:39:46,585 Tu es putain de fou ! 752 00:39:47,786 --> 00:39:49,354 Putain. 753 00:39:49,455 --> 00:39:51,790 [Stevie] Ce connard me donne la chair de poule. 754 00:39:51,890 --> 00:39:53,859 [Ian] Stevie, mets ton putain de chapeau positif, d'accord ? 755 00:39:53,959 --> 00:39:56,061 - C'est pour le bien commun. - Tu vois ses putains de mains ? 756 00:39:56,161 --> 00:39:58,930 - Comme des morceaux de putain de viande. - Eh bien, c'est un connard fort. 757 00:39:59,030 --> 00:40:01,066 [Charlie] C'est agréable d'être hors de la ville, n'est-ce pas, Ian ? 758 00:40:01,166 --> 00:40:03,435 Eh bien, je ne suis pas un grand fan de la nature, Charlie. 759 00:40:03,535 --> 00:40:06,838 Trop d'ours et des rednecks et des banjos. 760 00:40:06,938 --> 00:40:08,707 - Tu joues du banjo, Ian ? - Non. Non, je ne le fais pas. 761 00:40:08,807 --> 00:40:10,709 Très bien, qu'en penses-tu, Charlie ? 762 00:40:10,809 --> 00:40:12,277 Est-ce qu'on se rapproche ? 763 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 Je le ressens. 764 00:40:13,979 --> 00:40:15,514 Je me sens... 765 00:40:15,614 --> 00:40:16,948 - Ouais ? - Sentiment... 766 00:40:17,048 --> 00:40:18,383 [Ian] Très bien. 767 00:40:18,484 --> 00:40:20,519 Non. 768 00:40:20,619 --> 00:40:22,220 Qu'est-ce que c'est ? 769 00:40:22,320 --> 00:40:24,590 Il s'est enfui comme une pierre, Ian. 770 00:40:24,690 --> 00:40:27,225 C'est bon. C'est bon. 771 00:40:29,861 --> 00:40:31,497 J'en ai un autre, Ian. 772 00:40:31,597 --> 00:40:33,264 En ville, plus près, c'est frais dans mon esprit. 773 00:40:33,364 --> 00:40:34,733 Peut-être qu'on essaie ça ? 774 00:40:34,833 --> 00:40:36,735 Non, non, non, non, nous avons pour aller jusqu'au bout, Charlie. 775 00:40:36,835 --> 00:40:38,737 Comme nous en avons parlé, nous devons aller jusqu'au bout. 776 00:40:38,837 --> 00:40:41,172 Nous devons terminer un travail, très bien, 777 00:40:41,272 --> 00:40:43,575 avant de commencer le suivant. 778 00:40:43,675 --> 00:40:45,577 Ça a l'air si différent, Ian. 779 00:40:45,677 --> 00:40:47,546 Je veux dire, quand j'étais ici, c'était toutes des fleurs 780 00:40:47,646 --> 00:40:49,615 et-et il y avait du pollen 781 00:40:49,715 --> 00:40:52,383 et je me souviens d'avoir éternué et moi, Je n'avais pas de mouchoirs, 782 00:40:52,484 --> 00:40:54,853 et j'ai dû utiliser sa chemise, et je suis vraiment désolé, Ian. 783 00:40:54,953 --> 00:40:56,588 [Stevie] Hé, on a le temps, mec. 784 00:40:56,688 --> 00:40:57,589 Personne ne te presse, d'accord ? 785 00:40:57,689 --> 00:40:58,724 C'est d'accord. 786 00:41:00,058 --> 00:41:02,961 L'homme sur le porche est plus facile, Ian, cette boîte est ouverte. 787 00:41:03,061 --> 00:41:04,563 - Je peux le voir là-dedans. - [Ian] Ferme cette boîte. 788 00:41:04,663 --> 00:41:06,431 Fermez cette boîte. Respire profondément avec moi. 789 00:41:06,532 --> 00:41:09,100 [inspire profondément] Levez la main, ouvrez l'autre boîte, 790 00:41:09,200 --> 00:41:11,703 Charlie, c'est pour ça que nous sommes ici. 791 00:41:12,604 --> 00:41:14,439 Allez, tu peux le faire. 792 00:41:22,213 --> 00:41:24,983 - Ces arbres, les deux arbres ! - [Ian] Très bien. 793 00:41:25,083 --> 00:41:26,985 C'est... Les jambes sont là, Ian. 794 00:41:27,085 --> 00:41:28,787 - J'ai planté ses jambes ici. - Jésus-Christ. 795 00:41:28,887 --> 00:41:30,221 Ses putains de jambes, mec. 796 00:41:30,321 --> 00:41:31,657 [Ian] Les jambes sont là. Ouais. 797 00:41:31,757 --> 00:41:33,625 - Je plante ces jambes ici. - [Ian] Génial. 798 00:41:33,725 --> 00:41:35,326 - [Charlie rit] - C'est super, Charlie. 799 00:41:35,426 --> 00:41:37,095 - Tu as bien fait. - Merci, Ian. 800 00:41:37,195 --> 00:41:39,164 [le klaxon souffle] 801 00:41:39,264 --> 00:41:40,498 [Constantin] Hum. 802 00:41:40,599 --> 00:41:42,634 [vrombissement d'hélicoptère au loin] 803 00:41:44,335 --> 00:41:46,071 [le téléphone sonne] 804 00:41:47,839 --> 00:41:49,074 D'accord. 805 00:41:49,174 --> 00:41:51,042 Je l'ai mis en place. 806 00:41:52,711 --> 00:41:55,313 Il vous suffit de décider quand. 807 00:41:58,584 --> 00:42:01,152 Eh bien, Iris doit disparaître. 808 00:42:01,252 --> 00:42:03,054 Et je ne l'aurai pas vivre sa vie comme un, 809 00:42:03,154 --> 00:42:04,823 en tant que paysan. 810 00:42:04,923 --> 00:42:06,658 Ouais, non, tu... 811 00:42:06,758 --> 00:42:08,493 tu fais la bonne chose. 812 00:42:09,995 --> 00:42:12,197 Même si elle ne le sait pas. 813 00:42:13,164 --> 00:42:14,833 Je suppose... 814 00:42:14,933 --> 00:42:17,368 nous n'y allons jamais On est de retour à New York, n'est-ce pas ? 815 00:42:20,672 --> 00:42:22,974 J'ai commencé à aimer le purgatoire. 816 00:42:23,074 --> 00:42:25,644 Il a une mauvaise réputation. 817 00:42:25,744 --> 00:42:28,313 Cela ne me dérange pas d'attendre, de me demander 818 00:42:28,413 --> 00:42:30,148 monterons-nous un jour au ciel ? 819 00:42:30,248 --> 00:42:32,784 - [expire] - Ouais. [rires] 820 00:42:32,884 --> 00:42:34,720 Que dirait saint Pierre 821 00:42:34,820 --> 00:42:36,287 pense à nous, hein ? 822 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Eh bien, saint Pierre peut va se faire foutre, 823 00:42:38,156 --> 00:42:39,891 la garce du beau temps. 824 00:42:39,991 --> 00:42:41,727 [rires] 825 00:42:41,827 --> 00:42:43,561 Ouais. 826 00:42:43,662 --> 00:42:44,996 Continue. 827 00:42:45,096 --> 00:42:46,164 Mm-hmm. 828 00:42:46,264 --> 00:42:48,834 À votre tour. 829 00:42:51,269 --> 00:42:52,671 En effet. 830 00:42:52,771 --> 00:42:54,439 Enfin. 831 00:42:56,642 --> 00:42:58,677 [bavardage radio indistinct] 832 00:42:59,678 --> 00:43:00,812 - J'ai les jambes. - Ouais. 833 00:43:00,912 --> 00:43:02,280 Ouais. 834 00:43:02,380 --> 00:43:04,716 Très bien, laisse-moi l'ouvrir pour toi. 835 00:43:04,816 --> 00:43:06,551 - D'accord. - On y va. 836 00:43:07,518 --> 00:43:08,754 Tu as bien fait, Charlie. 837 00:43:08,854 --> 00:43:10,088 - Merci. - Très bien, nous allons 838 00:43:10,188 --> 00:43:11,690 je t'apporterai un milk-shake sur le chemin du retour. 839 00:43:22,300 --> 00:43:24,770 Es-tu fier de moi, Ian ? 840 00:43:24,870 --> 00:43:25,904 Ouais. 841 00:43:26,004 --> 00:43:27,305 Bien sûr, je suis fier de toi. 842 00:43:27,405 --> 00:43:29,540 Je suis toujours fier de toi. 843 00:43:31,509 --> 00:43:33,544 À qui envoies-tu des SMS ? 844 00:43:33,645 --> 00:43:35,747 Oh, je dois juste obtenir quelqu'un pour nourrir mon chat. 845 00:43:35,847 --> 00:43:37,448 Ça va ? 846 00:43:37,548 --> 00:43:39,050 Ouais. 847 00:43:39,150 --> 00:43:41,753 Je vais bien, je vais bien. 848 00:43:46,624 --> 00:43:49,494 Et l'homme sur le porche ? 849 00:43:55,801 --> 00:43:57,803 - [coup de feu] - [Ian] Putain ! Il vient vers moi ! 850 00:43:57,903 --> 00:43:59,805 Pourquoi as-tu fait ça, Ian ? Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? 851 00:43:59,905 --> 00:44:01,406 Putain... Stevie ! 852 00:44:01,506 --> 00:44:03,041 Recule, putain ! 853 00:44:03,141 --> 00:44:04,776 Il est venu vers moi, putain. 854 00:44:06,011 --> 00:44:08,279 [soupirs] 855 00:44:08,379 --> 00:44:09,815 Putain. 856 00:44:09,915 --> 00:44:11,850 - Il a juste... - Ça va ? 857 00:44:11,950 --> 00:44:13,518 [haletant] 858 00:44:13,618 --> 00:44:15,954 Il vient de venir vers moi. Je j-- je ne baise pas... 859 00:44:20,625 --> 00:44:21,860 Ouais. 860 00:44:21,960 --> 00:44:23,361 Nous allons bien. Putain de merde ! 861 00:44:23,461 --> 00:44:25,496 Putain. 862 00:44:38,276 --> 00:44:40,645 [Mike] J'ai un mec à la porte arrière ici. 863 00:44:40,746 --> 00:44:42,781 Aux ascenseurs. 864 00:44:42,881 --> 00:44:44,249 Et à la chambre. 865 00:44:44,349 --> 00:44:45,784 Vous serez donc invisible. 866 00:44:46,918 --> 00:44:49,788 C'est là que se trouve cette confiance entre, je suppose. 867 00:44:49,888 --> 00:44:52,590 C'est l'intérêt commun, Raphaël. 868 00:44:53,691 --> 00:44:55,761 La route est pavée. 869 00:44:55,861 --> 00:44:58,096 Tu veux y descendre, c'est à vous de décider. 870 00:45:02,567 --> 00:45:04,435 [soupirs] Ouais. 871 00:45:16,181 --> 00:45:18,216 ♪ musique tendue ♪ 872 00:45:19,751 --> 00:45:21,719 *** 873 00:45:35,133 --> 00:45:37,168 *** 874 00:46:01,960 --> 00:46:03,995 *** 875 00:46:12,670 --> 00:46:15,006 Enfoiré. 876 00:46:20,846 --> 00:46:22,881 *** 877 00:46:29,054 --> 00:46:32,023 [liquide dégoulinant] 878 00:46:33,324 --> 00:46:34,960 [la porte se ferme] 879 00:46:42,868 --> 00:46:44,769 Eh bien, il ne le fera pas va-t-en, Raphaël. 880 00:46:44,870 --> 00:46:46,838 Pas dans son état. 881 00:46:48,139 --> 00:46:50,241 Je vais le renvoyer immédiatement d'où il vient. 882 00:46:53,211 --> 00:46:55,146 Vous avez merdé, monsieur le maire. 883 00:46:55,246 --> 00:46:57,883 Ouais, je l'ai sous-estimé. 884 00:46:57,983 --> 00:47:00,986 Ouais, le vieux connard il vit pour se battre un autre jour, hein ? 885 00:47:01,086 --> 00:47:03,488 Ouais, et ce jour-là, Je vais le tuer, putain. 886 00:47:03,588 --> 00:47:05,891 - [Mike] Ouais. - [la ligne sonne] 887 00:47:05,991 --> 00:47:07,325 [le téléphone bourdonne] 888 00:47:07,425 --> 00:47:09,094 [bavardage indistinct] 889 00:47:11,729 --> 00:47:13,031 Hé. 890 00:47:13,131 --> 00:47:14,765 Coin de Beck et Main, il y a un parking. 891 00:47:14,866 --> 00:47:16,101 Il sera là dans 30 minutes. 892 00:47:17,135 --> 00:47:18,669 OMS? 893 00:47:18,769 --> 00:47:21,272 Raphael Johnson, votre évadé. 894 00:47:21,372 --> 00:47:23,141 Oh, n'est-ce pas ce putain de collier de Robert ? 895 00:47:23,241 --> 00:47:24,442 Non, c'est vous. 896 00:47:24,542 --> 00:47:26,878 Vous êtes le tampon. Besoin de gants pour enfants ici. 897 00:47:26,978 --> 00:47:29,280 Mikey, j'ai baisé d'une journée ici. 898 00:47:29,380 --> 00:47:32,183 Ouais. Vous souhaitez comparer les notes ? 899 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 Quoi de neuf? 900 00:47:37,088 --> 00:47:38,856 Je dois être un tampon. Tu dois conduire. 901 00:47:38,957 --> 00:47:40,058 Ouais, pas de merde. 902 00:47:40,158 --> 00:47:42,127 - Putain. - Ne pas monter dans ta voiture. 903 00:47:43,094 --> 00:47:44,429 [soupirs] 904 00:47:48,566 --> 00:47:50,635 [sifflet du train] 905 00:47:51,636 --> 00:47:54,005 [sirène hurlant au loin] 906 00:47:56,975 --> 00:47:59,010 [les sirènes approchent] 907 00:48:07,785 --> 00:48:08,886 [crissement des pneus] 908 00:48:08,987 --> 00:48:11,356 ♪ musique lente et contemplative ♪ 909 00:48:11,456 --> 00:48:13,558 *** 910 00:48:17,963 --> 00:48:20,131 [crissement des pneus] 911 00:48:22,333 --> 00:48:24,369 [vrombissement d'hélicoptère] 912 00:48:28,039 --> 00:48:30,708 Je me rends. 913 00:48:32,610 --> 00:48:34,145 Faites un cercle. 914 00:48:35,146 --> 00:48:36,847 [Raphaël] Je me rends. 915 00:48:36,948 --> 00:48:38,283 [Ian] Par terre, putain. 916 00:48:38,383 --> 00:48:40,051 [Stevie] Vers le bas ! Descendez, descendez ! 917 00:48:40,151 --> 00:48:42,287 À genoux ! 918 00:48:42,387 --> 00:48:43,621 - [Robert] À genoux. - [Raphaël] Je me rends, 919 00:48:43,721 --> 00:48:46,191 - Je me rends. - Au sol, plus vite ! 920 00:48:46,291 --> 00:48:49,394 Ne me regarde pas, connard. Mettez-vous sur le ventre. 921 00:48:49,494 --> 00:48:51,229 Maintenant! 922 00:48:51,329 --> 00:48:53,031 - [Ian] Stevie, entre là-dedans. - [Stevie] Ouais. J'ai compris. 923 00:48:53,131 --> 00:48:54,265 Entrez là-dedans. 924 00:48:54,365 --> 00:48:56,701 J'obéis, j'obéis. 925 00:48:56,801 --> 00:48:58,536 Ouais, ouais, eh bien, obéissez putain plus vite. 926 00:48:58,636 --> 00:48:59,870 [Stevie] Oh, whoa, whoa, whoa ! 927 00:48:59,971 --> 00:49:01,706 Oh, je l'ai eu, je l'ai eu. Vous reculez. 928 00:49:01,806 --> 00:49:03,508 [Ian] Arrêtez-vous ! Mettez-vous à terre. 929 00:49:03,608 --> 00:49:05,910 Robert, va te faire foutre. Stevie, on l'a eu ? 930 00:49:06,011 --> 00:49:08,346 - Nous l'avons eu ! - [Stevie] Je l'ai eu, je l'ai eu. 931 00:49:08,446 --> 00:49:10,115 - [Stevie] Donne-moi tes mains. - [clic des menottes] 932 00:49:10,215 --> 00:49:11,416 Putain. 933 00:49:11,516 --> 00:49:13,551 Ne lui casse pas le putain de bras. 934 00:49:13,651 --> 00:49:14,752 Lève-toi à genoux, mon fils. 935 00:49:14,852 --> 00:49:17,288 [bavardage indistinct] 936 00:49:17,388 --> 00:49:18,656 [Ian] Ouais ? Roulez sur le côté. 937 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 [Kyle] Vous voyez ? 938 00:49:20,758 --> 00:49:23,461 Emballé cadeau, tout comme Mike l'a dit. 939 00:49:24,929 --> 00:49:26,464 Hé. 940 00:49:26,564 --> 00:49:28,733 - Ça va, mon frère ? - Demandez-moi "je vais bien" 941 00:49:28,833 --> 00:49:31,169 encore une fois, je vais te mettre sur ton putain de cul. 942 00:49:31,269 --> 00:49:33,404 [expire] 943 00:49:33,504 --> 00:49:35,273 *** 944 00:49:39,044 --> 00:49:40,945 - [la ligne sonne] - [Evelyn au téléphone] Hé. 945 00:49:41,046 --> 00:49:42,980 Il est temps de faire du bruit. 946 00:49:43,948 --> 00:49:45,616 D'accord. 947 00:49:49,487 --> 00:49:51,422 ♪ musique dramatique et envolée ♪ 948 00:49:51,522 --> 00:49:53,658 *** 949 00:49:53,758 --> 00:49:55,793 [le moteur démarre] 950 00:50:00,098 --> 00:50:02,567 [bavardage radio indistinct] 951 00:50:18,983 --> 00:50:20,451 Congeler. 952 00:50:22,587 --> 00:50:25,823 Bien sûr, c'est putain ça devait être toi. 953 00:50:25,923 --> 00:50:28,359 Lève les mains, connard. 954 00:50:29,994 --> 00:50:32,029 *** 955 00:50:44,242 --> 00:50:45,876 [serrures de voiture] 956 00:50:48,146 --> 00:50:50,615 C'est quoi ce bordel ? 957 00:50:55,320 --> 00:50:56,987 Merde. 958 00:50:58,756 --> 00:51:00,057 [la porte se ferme] 959 00:51:00,158 --> 00:51:01,959 Tracer ? 960 00:51:03,961 --> 00:51:06,297 Chéri? 961 00:51:06,397 --> 00:51:07,832 Où es-tu? 962 00:51:08,799 --> 00:51:10,968 Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 963 00:51:11,068 --> 00:51:12,370 Ce qui s'est passé? 964 00:51:12,470 --> 00:51:14,472 - Où est Mitch ? Est-ce qu'il... - Il dort. 965 00:51:14,572 --> 00:51:17,007 - [expire] - Il va bien. W-Nous allons tous bien. 966 00:51:17,108 --> 00:51:20,378 Il n'était pas avec moi. Je me suis retrouvé coincé à un feu. 967 00:51:21,346 --> 00:51:23,013 - [soupir] Merde. - Ouais. 968 00:51:23,114 --> 00:51:24,982 [expire brusquement] 969 00:51:25,950 --> 00:51:28,886 Putain. D'accord. 970 00:51:28,986 --> 00:51:30,888 [soupir, rire] 971 00:51:30,988 --> 00:51:32,890 Euh, as-tu échangé des informations ? 972 00:51:32,990 --> 00:51:34,091 [Bébé Mitch s'agite sur le moniteur] 973 00:51:34,192 --> 00:51:35,193 Quoi ? 974 00:51:36,361 --> 00:51:38,596 La personne qui t'a frappé, as-tu pris leur assurance ? 975 00:51:38,696 --> 00:51:40,765 Eh bien, il est parti. 976 00:51:42,967 --> 00:51:44,802 - Que conduisait-il ? - [soupir] 977 00:51:44,902 --> 00:51:47,071 [souffle une framboise] Je ne sais pas, Kyle. 978 00:51:49,407 --> 00:51:51,409 Euh, d'accord, euh... 979 00:51:51,509 --> 00:51:53,043 Eh bien, quelle était l'intersection ? 980 00:51:53,144 --> 00:51:54,679 Parce que je vais regarder aux caméras de circulation, 981 00:51:54,779 --> 00:51:57,548 - Je vais chercher les assiettes. - S'il vous plaît, ne m'interrogez pas. 982 00:52:00,050 --> 00:52:02,853 Que se passe-t-il, Tracy ? Qu'est-ce que c'est ? 983 00:52:02,953 --> 00:52:04,689 Est-ce que tu me racontes des conneries ou quelque chose ? 984 00:52:04,789 --> 00:52:07,892 - Quoi? - Je l'ai fait exprès. 985 00:52:09,327 --> 00:52:12,430 Il y a un garde... W... C'était un garde. 986 00:52:12,530 --> 00:52:14,565 Je me suis lancé avec lui. 987 00:52:16,000 --> 00:52:18,269 Qu'est-ce que ça veut dire, tu t'es "embêté" avec lui ? 988 00:52:18,369 --> 00:52:21,839 Il violait des prisonniers, Kyle. 989 00:52:23,708 --> 00:52:26,076 - Jésus-Christ. - J'ai crié ce que je voyais, 990 00:52:26,177 --> 00:52:29,414 et moi et ce gars, nous nous y sommes mis. 991 00:52:29,514 --> 00:52:31,616 Qu'est-ce que cela signifie? 992 00:52:31,716 --> 00:52:33,318 Il m'a confronté, 993 00:52:33,418 --> 00:52:34,519 - Je vais bien... - Vous a-t-il mis la main ? 994 00:52:34,619 --> 00:52:36,153 - Je suis-je suis-- - C'était qui, bordel ? 995 00:52:36,254 --> 00:52:39,490 Je vais bien, Kyle, je le jure. 996 00:52:43,728 --> 00:52:45,763 Très bien, euh... 997 00:52:48,566 --> 00:52:51,001 D'accord, tu as dit... 998 00:52:51,101 --> 00:52:53,471 vous avez dit "était" un garde. 999 00:52:53,571 --> 00:52:56,641 Pourquoi « était » ? Il est parti ? 1000 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Ouais. Il a dû être transféré. 1001 00:53:00,611 --> 00:53:02,513 Je l'ai vu sur le parking. 1002 00:53:02,613 --> 00:53:06,484 Je l'ai vu aujourd'hui et j'ai vu du rouge. 1003 00:53:07,752 --> 00:53:09,053 D'accord, eh bien, Mais comment est-ce arrivé ? 1004 00:53:09,153 --> 00:53:12,623 Le transfert, parce que ça prend beaucoup de temps, 1005 00:53:12,723 --> 00:53:14,859 pour éradiquer ce genre de cancer. 1006 00:53:14,959 --> 00:53:18,128 Et votre directeur n'est pas un croisé. 1007 00:53:19,964 --> 00:53:22,233 Je suis allé voir Mike. 1008 00:53:23,634 --> 00:53:25,670 Je ne pouvais pas venir vers toi, bébé. 1009 00:53:30,475 --> 00:53:32,543 Tu ne pensais pas que je pourrais le réparer. 1010 00:53:33,844 --> 00:53:37,248 Je-je savais que tu le ferais, Je savais que tu le réparerais, 1011 00:53:37,348 --> 00:53:40,184 je ne pouvais pas mettre ce fardeau sur vous. 1012 00:53:40,285 --> 00:53:44,689 Je savais comment le réparer voudrait dire. 1013 00:53:44,789 --> 00:53:45,890 - [expire] - Ça pourrait vouloir dire. 1014 00:53:45,990 --> 00:53:47,992 Je... [soupir] 1015 00:53:48,092 --> 00:53:51,662 Je suis désolé, Kyle, je suis désolé, je... 1016 00:53:51,762 --> 00:53:54,198 Je ne pouvais pas te faire ça. 1017 00:53:56,434 --> 00:53:58,403 Ce n'est pas un fardeau. 1018 00:53:58,503 --> 00:54:00,438 Ce n'est pas un fardeau. 1019 00:54:02,407 --> 00:54:06,744 Cela ne sert à rien pour moi si je ne peux pas te protéger. 1020 00:54:06,844 --> 00:54:08,212 - Tu fais. - Vous comprenez ? 1021 00:54:08,313 --> 00:54:10,681 - Tu as toujours... - A quoi ça sert, 1022 00:54:10,781 --> 00:54:12,350 si je ne peux pas faire ça ? 1023 00:54:12,450 --> 00:54:13,884 [Bébé Mitch s'agite] 1024 00:54:15,085 --> 00:54:17,121 [chuchote] Ça ne sert à rien. 1025 00:54:20,157 --> 00:54:22,192 [Bébé Mitch pleure] 1026 00:54:38,709 --> 00:54:40,244 ♪ musique basse et tendue ♪ 1027 00:54:40,345 --> 00:54:41,912 *** 1028 00:54:45,350 --> 00:54:46,884 Ouais. 1029 00:54:46,984 --> 00:54:49,420 Ouais, je suis là. 1030 00:54:49,520 --> 00:54:51,556 Près de la porte, ouais. 1031 00:55:10,007 --> 00:55:11,942 Ça va? 1032 00:55:12,042 --> 00:55:13,978 [Romain] Ouais. 1033 00:55:14,078 --> 00:55:15,813 Celui-ci est pour vous maintenant. 1034 00:55:15,913 --> 00:55:19,750 L'autre : le transport, nouvelle identité, papiers. 1035 00:55:19,850 --> 00:55:23,654 Un troisième quand elle est installée et sûr. 1036 00:55:23,754 --> 00:55:26,791 D'accord? Une vie propre et nouvelle. 1037 00:55:26,891 --> 00:55:30,160 [Milo] C'est drôle pour moi, Roman, tu sais ? 1038 00:55:30,260 --> 00:55:31,796 L’ironie de la situation. 1039 00:55:31,896 --> 00:55:33,330 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 1040 00:55:33,431 --> 00:55:34,765 Tu essaies de la sauver pour Constantin 1041 00:55:34,865 --> 00:55:36,601 mais livre-la-moi. 1042 00:55:39,537 --> 00:55:40,938 [grognements] 1043 00:55:41,906 --> 00:55:43,107 S'il vous plaît. 1044 00:55:43,207 --> 00:55:46,444 Il n’y a pas de vie propre. 1045 00:55:48,312 --> 00:55:51,449 Pas pour ceux comme nous. 1046 00:55:52,417 --> 00:55:54,184 Certainement pas pour Iris. 1047 00:55:54,284 --> 00:55:56,153 [Roman gémit] 1048 00:55:56,253 --> 00:55:58,423 Konstantin l'a salie bien avant moi. 1049 00:55:59,957 --> 00:56:01,792 [grognements] 1050 00:56:01,892 --> 00:56:05,095 Et maintenant il veut, quoi, putain d'absolution ? 1051 00:56:05,195 --> 00:56:06,697 [grognements] Finissez-le. 1052 00:56:06,797 --> 00:56:08,499 Finissez-le. 1053 00:56:08,599 --> 00:56:11,969 A-t-il peur du jugement de Dieu... 1054 00:56:12,069 --> 00:56:15,039 - Putain, finis-le. - ...ou le mien ? 1055 00:56:15,139 --> 00:56:17,842 Milo. 1056 00:56:17,942 --> 00:56:20,911 Je suis désolé, Roman, J'ai besoin de toi en vie pendant un moment. 1057 00:56:30,655 --> 00:56:32,690 *** 1058 00:56:45,069 --> 00:56:47,037 ♪ musique dramatique et mélancolique ♪ 1059 00:56:47,137 --> 00:56:49,173 ***